Because of the way credit scores are calculated, forgiven federal student debt may lead to a drop in some borrowers’ scores. Here’s what you need to know.