A Covid outbreak at Apple supplier Foxconn’s factory shows the continued challenges factories face in trying to maintain operations while preventing infections.