Copper — traditionally seen as a leading indicator of economic health because of its use in many sectors — has unsurprisingly had a rough year. Yet analysts expect a resurgence in 2023.