While the odds of an audit have been low, your return may get flagged for several reasons, tax experts say. Here’s what filers need to know.