Hyperinflation has fueled the creation of multiple exchange rates in Argentina, where cash is king. There’s a legal way for tourists to get a preferential rate.