Rents for both single-family homes and apartments are still rising, but at a far slower pace, as inflation squeezes consumers and landlords lose pricing power.