The Supreme Court has resisted calls to televise sessions. A senator cited recent rulings on abortion and gun control in pushing for more transparency.