Nearly risk-free Treasury bills, or T-bills, have recently become more attractive as interest rates increase. Here’s what investors need to know.