The U.K.’s financial services sector must do more to “break the ‘class’ ceiling,” according to a government-backed task force.