Issa Rae struggled to be confident at the start of her career — but one piece of advice transformed her outlook on work.