After learning how to negotiate with people’s egos instead of dollar signs, Barbara Corcoran taught the lesson to her mostly female staff. Here’s how it works.