“Skinamarink,” the indie horror film directed by Kyle Edward Ball, has become an unlikely viral hit at movie theaters.