It’s significant how much Washington’s diplomatic take can differ from Beijing’s, not just in content but in tone.