Building an emergency fund is the No. 1 financial goal for Americans in 2023. Here’s how to stash enough to cover the average unexpected expense.