Many undergraduate students who are eligible for Pell Grants don’t apply. Here’s what to know about the aid, which can make college more affordable.