Many of Atlassian’s rivals have cut their head count in recent months as rates have moved higher to deal with higher prices. But unemployment remains low.