Cars from Tesla, BMW, Stellantis, Renault and Volvo are piling up at a German port and a major auto exporter is pulling back on its shipping commitments.