Billionaire investor Ken Griffin’s flagship hedge fund matched the broader market’s performance in the beginning of 2023 following a record year.