As the Senate approved a rail labor deal to prevent a strike, rail unions tell CNBC that paid sick leave remains key and votes will have election consequences.