More than 16 million people have been approved for student loan forgiveness, but whether they see the relief will depend on the Supreme Court’s decision.