The politically important U.S.-China relationship is vulnerable to cultural differences — such as why a phone call doesn’t get picked up.