Few companies embody fintech’s rise and fall as much as Dave, one of a new breed of digital banking providers taking on the likes of JPMorgan Chase.