Your company’s group disability insurance plan may be less coverage than you think, experts say. Here’s how to find out.