The number of Mastodon users has skyrocketed since Elon Musk took over Twitter, but users are struggling with the app’s complicated setup.