The Consumer Financial Protection Bureau aims to reduce excessive credit card late fees by as much as $9 billion per year with a new rule proposal.