Despite an uncertain financial future for federal student loan borrowers, here are some smart money moves you can take now if you still owe, experts say.