Certain markets have become more appealing for first-time home buyers in 2023, according to a Zillow report. Here’s what to know.