D.E. Shaw & Co. isn’t an activist investor, but it’s found a way to collaborate with FleetCor to improve the company’s margins.