The tight job market is hurting Army recruitment of young Americans, compounding health concerns and wariness about serving after decades of war.