The central bank is fighting the ghosts of past inflation, and a heavy-handed tactic on rates would ensure something somewhere will break.