“Harmless” jokes about mental health conditions hold more weight for people who are living with them. Here’s why and what you should say instead.