Michael B. Jordan makes his directorial debut with “Creed III,” the latest in a hit franchise that has featured Black talent on both sides of the camera.