Dominion Voting pointed to evidence that Fox News anchors expressed doubts in Donald Trump’s false claims of a rigged election in 2020.