Consumers with password managers are less likely to experience identity theft, but choosing an online identity protection service requires some thought.