NOAA is exploring buying data from startups such as Tomorrow.io and Saildrone to help it improve its weather forecasting.