Congressional Democrats said the agency’s proposal needs to better regulate routine gas flaring, or the process of burning excess natural gas at an oil well.