Owen Diaz, a former elevator operator at the company’s factory in Fremont, won the verdict in a retrial over damages.