Ohio sued rail company Norfolk Southern over the derailment of a train carrying toxic materials in East Palestine last month