Sens. Booker and Warnock say overdraft and nonsufficient fund fees are causing hardship for Americans who relied on SVB and Signature Bank for payments.