Retirees may have complicated returns if they have multiple sources of income. The good news is resources are available to help, and in some cases they’re free.