The French drugmaker is the last major insulin manufacturer to try to head off government efforts to cap monthly costs by announcing its own steep price cuts.