With new EVs and SUVs, the company’s Hyundai, Kia and Genesis brands are expected to capture nearly 11% of the U.S. new vehicle market this year.