Acting like a stereotypical extrovert can help you get ahead — at a potentially significant cost. Here’s how to strike the right balance, experts say.