As students weigh which school to attend, making sure they won’t need to borrow too much is key, experts say.