While robot movie “M3gan” racks up millions at the winter box office, the ETF industry sees opportunities from the controversial technology.