An increasing share of employers are making Roth 401(k) plan savings available to workers. But the accounts don’t necessarily make sense for everyone.