Insurance tech company Duck Creek Technologies has reached a takeover deal with Vista Equity Partners, sending its stock soaring.