The fintech startup, called One, wants to launch a service that shoppers could use at Walmart’s website and stores, as well as at other retailers.